‘I feel betrayed,’ Chase customer says after $4k disappears from his account – and the branch just ‘laughed at him’